Sous l'eau_Under water

Un maître zen méditait près d' une rivière quand un jeune homme l'interrompit.

"Maître, je souhaite devenir votre disciple," dit l'homme.

"Pourquoi?" répondit le maître Zen.

Le jeune homme réfléchit un instant : «Parce que je veux obtenir l'illumination." 

Le maître zen bondit, l'a attrapé par la peau du cou, l'a traîné dans la rivière, et a plongé sa tête sous l'eau. Après l'avoir tenu ainsi pendant une minute, avec force coups de pied de celui-ci qui luttait pour se libérer, le maître finalement le tira hors de la rivière. Le jeune homme a craché de l'eau haletant pour reprendre son souffle. Quand il a fini par se calmer, le maître zen a parlé.

"Dis-moi, qu'est-ce que tu voulais le plus quand tu étais sous l'eau." 

"De l'air!" répondit le jeune homme. 

"Très bien", a déclaré le maître.

"Rentre chez toi et reviens me voir quand quand tu voudras l'illumination autant que tu voulais juste de l'air." 

A zen master was meditating near a river when a young man interrupted him.

"Master, I wish to become your disciple," said the man.

"Why?" replied the Zen master.

The young man thought for a moment : "Because I want to get Enlightenment." 

The zen master jumped up, grabbed him by the scruff of his neck, dragged him into the river, and plunged his head under water. After holding him there for a minute, with him kicking and struggling to free himself, the master finally pulled him up out of the river. The young man coughed up water and gasped to get his breath. When he eventually quieted down, the zen master spoke.

"Tell me, what did you want most of all when you were under water." 

"Air!" answered the young man. 

"Very well," said the master.

"Go home and come back to me when you want enlightenment as much as you just wanted air."