Résolution

Quand vous réalisez enfin que toutes choses sont vides,
Votre esprit est libre et peut aller par-delà chaque atome de poussière.
Ce premier rayon de lumière pénètre partout
Et se transforme selon les énergies et les circonstances.
Tout ce qu’il rencontre est l’Origine,
Eclairant profondément toutes les formes,
Vide et sans partenaire.
Le vent dans les pins,
La lune sur l’eau,
L’esprit qui n’erre pas,
Sans se heurter aux phénomènes.
L’Essence est d’être vide dedans
Et d’avoir l’espace libre à l’extérieur,
Sans les mélanger,
Comme le printemps apporte les fleurs,
Comme le miroir reflète les images ;
Au coeur des troubles et des tumultes,
Vous vous tiendrez naturellement au-delà,
Calmes et sereins.
Quand vous serez exactement paisibles et
Que votre vie sera fraîche et tranquille,
Vous percevrez le vide des âges ;
Rien ne peut le troubler,
Rien ne peut l’obstruer.
Vide, absolu,
Complet,
Clair,
 Lumineux,
 Cela existe depuis toujours
Et n’est jamais obscurci.
Si vous comprenez cela,
Alors,
Ici et maintenant,
D’un hochement de tête,
Vous ne suivrez ni la naissance ni la mort,
Ni ne demeurerez dans l’annihilation ou l’éternité.
Si vous voulez changer,
Alors vous vous transformerez
Avec les myriades de formes des multitudes d’apparences.
Si vous voulez rester immobiles,
Alors
Vous pourrez couvrir et maintenir
Comme le font le Ciel
Et la Terre.
Ce qui apparaît ou disparaît,
Ce qui se ferme ou s’ouvre,
Tout cela dépend de vous!

     Wanshi Shôgaku