Plénitude du Vide_Fullness of Emptiness

Par sunyatazenconseil
Le 06/03/2015
Dans ZEN
0 commentaire

Une vague de l'océan a un début et une fin, une naissance et une mort. Mais Avalokiteshvara nous dit que la vague est vide. La vague est plein d'eau, mais reste vide d'un soi séparé. Une vague est une forme qui a été rendue possible, grâce à l'existence du vent et de l'eau. Si une vague ne voit que sa forme, avec son début et sa fin, elle aura peur de la naissance et de la mort. Mais si la vague voit de l'eau et s'identifie avec l'eau, alors elle sera émancipée de la naissance et de la mort.

Chaque vague est née et va mourir, mais l'eau est libre de la naissance et de la mort.

Thich Nhat Hanh

A wave on the ocean has a beginning and an end, a birth and a death. But Avalokiteshvara tells us that the wave is empty. The wave is full of water, but it is empty of a separate self. A wave is a form that has been made possible, thanks to the existence of wind and water. If a wave only sees its form, with its beginning and end, it will be afraid of birth and death. But if the wave sees that it is water and identifies itself with the water, then it will be emancipated from birth and death.