Kami Za - Assise des dieux

Si de ta main gauche tu frappes ta main droite

Le son produit provient-il plus de l’une ou de l’autre ?

Devenir Dieu ou Bouddha, voilà la grande affaire

De ce monde malade de concupiscence

Qui ignore l'endroit et l’envers.

Je m’emploie seulement à me tenir à égale distance

Du saint et du démon.

Tout en étant libre d’être prodigieusement

Aux yeux des hommes,

L’un puis l’autre.

 Ikkyu Sama (revisité)