1. Accueil
  2. Blog
  3. TCHAN
  4. Le plein du vide

Le plein du vide

20

Le vénérable moine est homme à l'extérieur

Et ciel à l'intérieur.

sky

Ni rigide, ni changeant, il ignore les règles

Et connaît une profonde quiétude.

monkey2Le coeur libre, il accompagne les nuages.

Attaché ni à la forme ni au vide,

Il ne s'arrête pas aux choses en tant que telles.

Sa parole silencieuse est sans limites,

Il parle sans avoir à parler.

duoEn tant que disciple,

Lorsque j'entre en communion avec son esprit

La porte mystérieuse s'ouvre en grand.

door


Wang Wai, le plein du vide, traduit du chinois par Cheng Wingfun et Hervé Collet

bodhisattva chine

Articles similaires

  • Shaolin et Bodhidharma

    Bodhidharma (environ Vème/VIème siècle de notre ère) est un légendaire moine bouddhiste bien connu à la fois dans les traditions chinoises (tchan et kung fu) et japonaise (zen). Un de ses exploits mythiques le re…

  • The middle path

      Dans la Voie du Milieu (the middle path), on recherche ce qui est réellement, et cela n'est ni facile, ni difficile. Il nous faut ; - premièrement, contempler l'esprit dans l'esprit, - deuxièmement, chercher la sapience ...

  • Ma religion est simple

    Comme le goût de la plante aux cinq saveurs, Ou comme les cinq branches du sceptre vajra. Harmonieusement réunis au centre, Le tambour et le chant arrivent ensemble. Pénétrer la source et aller sur la Voie, …

Commentaires

  • Oliver
    C'est beau
    merci
  • Désirée
    • 2. Désirée Le 24/10/2010
    Le vénérable poète aussi.

Ajouter un commentaire

Aperçu
 
×